Anmerkung.
“Ein Berg bewegt sich" ist dem Gedicht "Der Tag, an dem sich der Berg bewegt” von Yosano Akiko entlehnt, veröffentlicht in Ausgabe I der ersten japanischen feministischen Zeitschrift Seitô [Blaustrümpfe]. 1986 wurde das Interesse der ersten weiblichen Premierministerin von Norwegen, Gro Harlem Brundtland (geb. 1939), an Yosano Akiko geweckt. Eine japanische Repräsentantin hatte auf der UN-Frauenkonferenz aus Akikos Gedicht “Der Tag, an dem sich der Berg bewegt” zitiert. Daraus ergab sich ein Besuch von Yagi Mikajo in Norwegen. Dieses Haiku wurde der Ministerin für Bildung und Kirchliche Angelegenheiten, Kirsti Kolle Grøndahl (geb. 1943), präsentiert, die die Stadt Sakai am 27. Oktober 1986 besuchte.

Zurück